Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

aanzetten (tot)

Толкование Перевод

1 porter

porter [portee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ sur〉 steunen (op) ⇒ rusten (op), stoten (op, tegen)

2 een (bepaald) bereik hebben

3 doel treffen ⇒ 〈 figuurlijk〉 effect hebben

4 〈+ à〉 in de richting gaan (van) ⇒ stromen, drijven, trekken, stijgen (naar)

5 〈+ sur〉 betrekking hebben (op) ⇒ slaan (op), gaan (over)

♦voorbeelden:

1    accent qui porte sur la dernière syllabe • accent dat op de laatste lettergreep valt

2    voix qui porte • ver dragende stem

porter loin • ver dragen 〈 geschut〉; een groot bereik hebben

3    mots qui portent • woorden die hun uitwerking niet missen

porter juste • doel treffen 〈 ook figuurlijk〉

porter sur le public • aanslaan bij het publiek

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dragen ⇒ meevoeren, bij zich hebben, aan, op hebben, drachtig zijn

2 brengen (naar) ⇒ (ver)voeren (naar), leggen (op), wenden (naar), drijven (tot)

3 veroorzaken ⇒ toebrengen, bezorgen, verschaffen ⇒ 〈 economie〉 opleveren

4 tonen ⇒ 〈 gevoelens〉 toedragen

5 bevatten ⇒ hebben, vertonen, bezitten

6 〈+ à〉 er toe brengen (om te) ⇒ aanzetten (tot), overhalen (tot)

7 vermelden ⇒ doorgeven, inschrijven, noteren

♦voorbeelden:

1    porter qn. dans son coeur • iemand een warm hart toedragen

porter le deuil • in de rouw zijn

mes jambes ne me portent plus • ik kan niet meer op mijn benen staan

porter le poids de • de last torsen van

elle porte bien cette toilette • dit toiletje staat haar heel goed

porter qn. en triomphe • iemand in triomf op de schouders dragen

2    porter à réparer • laten repareren

porter à la poste • posten

porter qc. à sa perfection • iets tot in de puntjes verzorgen

porter devant le tribunal • voor het gerecht brengen

porter en terre • ten grave dragen

porter son regard sur • zijn blik laten gaan over

porter la conversation sur • het gesprek brengen op

porter ses efforts sur • zich helemaal inzetten voor

porter son regard vers • zijn blik richten op

4    porter des accusations contre • beschuldigingen inbrengen tegen

5    ne porter aucune date • ongedateerd zijn

livre portant le titre • boek met als titel

porter les traces, les marques de • sporen vertonen van

6    être porté à 〈+ onbepaalde wijs〉 • geneigd zijn te

être porté à croire que • alle reden hebben om te geloven dat

tout porte à croire que • alles wijst erop dat

7    se faire porter malade • zich ziek melden

porter au compte profits et pertes • op de winst-en-verliesrekening boeken

porter sur un registre • inschrijven, boeken

¶    être porté sur • gek zijn op

  → chapeau, écran, jugement

III se porter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gedragen worden ⇒ in de mode zijn

2 het … maken 〈 gezondheid〉

3 zich presenteren (als) ⇒ optreden (als)

4 〈 formeel〉 zich begeven (naar) ⇒ zich wenden (naar), trekken (naar)

5 zich laten verleiden (tot) ⇒ gaan (tot), komen (tot), zover komen dat

♦voorbeelden:

2    se porter bien • het goed maken

3    se porter candidat à • zich kandidaat stellen voor, solliciteren naar

se porter garant de • borg staan voor

4    se porter à la rencontre de qn. • iemand tegemoet lopen

se porter en tête (de) • vooropgaan, vooraan gaan rijden

les regards se portent sur • de blikken richten zich op

les soupçons se portent sur lui • de verdenking valt op hem

5    se porter aux dernières extrémités • ontzettend kwaad, handtastelijk worden

  → charme, partie

————————

porter 〈 informeel〉, taper sur les nerfs de qn.

op iemands zenuwen werken

v

1) steunen (op)

2) een (bepaald) bereik hebben

3) effect hebben

4) in de richting gaan (van)

5) betrekking hebben (op)

6) dragen

7) brengen (naar)

8) veroorzaken

9) tonen

10) vertonen, bezitten

11) aanzetten (tot)

12) vermelden, inschrijven

Dictionnaire français-néerlandais > porter
2 inciter

inciter (à) [ẽsietee]

〈 werkwoord〉

1 aanzetten (tot) ⇒ brengen (tot), stimuleren (om)

v

(à) aanzetten (tot), stimuleren (om)

Dictionnaire français-néerlandais > inciter
3 cabrer

cabrer [kaabree]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 paarden〉 doen steigeren

2 〈+ contre; iemand〉 aanzetten tot verzet (tegen) ⇒ opzetten (tegen)

3 〈 vliegtuig〉 doen stijgen ⇒ op zijn staart zetten

II se cabrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 steigeren

2 in opstand komen (tegen) ⇒ zich verzetten

1. v
1) doen steigeren

2) aanzetten tot verzet (tegen)

3) optrekken [vliegtuig]
2. se cabrer
v

1) steigeren

2) zich verzetten (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > cabrer
4 contraindre

contraindre [kõtrẽdr]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dwingen (tot) ⇒ noodzaken, aanzetten (tot)

2 〈formeel; gevoelens〉 bedwingen ⇒ in bedwang houden, onderdrukken

♦voorbeelden:

1 contraindre à 〈+ onbepaalde wijs〉 • noodzaken, dwingen te

contraindre à qc. • verplichten tot iets

II se contraindre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à + onbepaalde wijs〉 zich (ertoe) dwingen (om) ⇒ zich geweld aandoen (om)

2 zich inhouden ⇒ zich bedwingen

1. v
1) dwingen (tot), noodzaken

2) bedwingen, onderdrukken
2. se contraindre
v

1) zich geweld aandoen (om)

2) zich inhouden

Dictionnaire français-néerlandais > contraindre
5 exciter

exciter [eksietee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 medelijden, woede, lachen, eetlust enz.〉 opwekken ⇒ veroorzaken, verwekken

2 〈 iemand〉 opwinden

3 〈+ à〉 aanzetten (tot) ⇒ aansporen (tot)

4 ophitsen ⇒ sarren, irriteren

5 versterken ⇒ verergeren, stimuleren, doen toenemen

♦voorbeelden:

2    〈 informeel〉 ce travail ne l'excite pas • hij, zij vindt dit werk stomvervelend

4    exciter qn. contre qn. • iemand tegen iemand opstoken

5    cela excite encore la douleur • dat maakt de pijn nog erger

II s'exciter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ sur〉 zich opwinden (over) ⇒ opgewonden raken (over)

2 elkaar opstoken

1. v
1) opwekken, veroorzaken

2) opwinden

3) aansporen (tot)

4) ophitsen, irriteren

5) verergeren, stimuleren
2. s'exciter
v

1) zich opwinden (over)

2) elkaar opstoken

Dictionnaire français-néerlandais > exciter
6 inspirer

inspirer [ẽspieree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inspireren ⇒ ingeven, suggereren

2 aanzetten (tot) ⇒ aansporen

3 inboezemen ⇒ 〈 gevoelens〉 (op)wekken

4 inademen

♦voorbeelden:

1    inspirer qc. à qn., inspirer qn. de qc. • iemand inspireren tot iets

2    les intentions qui inspirent cet acte • de bedoelingen die achter die daad zitten

3    inspirer de l'inquiétude • verontrustend zijn

¶    cela ne m'inspire pas • dat hoeft voor mij niet

II s'inspirer (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 geïnspireerd worden (door) ⇒ ingegeven worden (door), zich laten leiden (door), het voorbeeld volgen (van)

v

1) inspireren

2) aansporen (tot)

3) inboezemen

4) inademen

Dictionnaire français-néerlandais > inspirer
7 fomenter

fomenter [fommãtee]

〈 werkwoord〉

1 aanzetten (tot) ⇒ aanwakkeren, aanstoken

Dictionnaire français-néerlandais > fomenter
8 instiguer

instiguer [ẽstiegee]

〈 werkwoord〉〈 België〉

1 aanzetten (tot) ⇒ aanstoken, ophitsen, aansporen

Dictionnaire français-néerlandais > instiguer
9 provoquer

provoquer [provvokkee]

〈 werkwoord〉

1 aanzetten ⇒ aansporen, ophitsen

2 uitdagen ⇒ tarten, uitlokken

3 veroorzaken ⇒ teweegbrengen, tot gevolg hebben

♦voorbeelden:

¶ provoquer une action • het initiatief nemen tot een actie

elle sait provoquer ses admirateurs • zij weet haar bewonderaars te prikkelen

v

1) aanzetten, aansporen

2) opstoken

3) uitdagen

4) veroorzaken

Dictionnaire français-néerlandais > provoquer
10 débaucher

débaucher [deeboosĵee]

〈 werkwoord〉

1 op het slechte pad brengen ⇒ tot losbandigheid aanzetten

2 〈 informeel〉 van z'n werk afhouden ⇒ uit zijn bezigheden halen, komen afleiden

3 tot staking, desertie aanzetten

4 ontslaan

Dictionnaire français-néerlandais > débaucher
11 ouvrir

ouvrir [oevrier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opengaan

2 〈+ sur〉 toegang geven (tot) ⇒ uitkomen (op), uitzien (op)

3 beginnen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 openen (voor) ⇒ opendoen (voor), openmaken (voor), openzetten (voor)

2 openen ⇒ beginnen

♦voorbeelden:

1    ouvrir l'appétit à qn. • iemands eetlust opwekken

ouvrir un chemin • een weg aanleggen

〈 techniek〉 ouvrir un circuit • een stroomkring onderbreken

〈 informeel〉 ouvrir la lumière, le gaz • het licht, het gas aandoen

ouvrir l'oeil • opletten

ouvrir un passage à qn. • een weg voor iemand banen

ouvrir la porte à • de deur openzetten voor, mogelijk maken

ouvrir la radio • de radio aanzetten

ouvrir un robinet • een kraan opendraaien

ouvrir les yeux à qn. • iemand de ogen openen

〈 informeel〉 il n'y a pas moyen de l' ouvrir • je kunt er geen woord tussen krijgen

2    ouvrir un dossier • een dossier aanleggen

III s'ouvrir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 opengaan ⇒ geopend worden, beginnen

2 〈+ sur〉 toegang geven (tot) ⇒ uitzien (op)

3 〈+ à〉 ontvankelijk zijn (voor) ⇒ openstaan (voor)

4 〈+ par〉 beginnen (met)

♦voorbeelden:

1    la foule s'ouvre sur son passage • de menigte wijkt voor hem uiteen

il s'est ouvert à son amie • hij heeft zijn hart bij zijn vriendin uitgestort

¶    s'ouvrir un chemin, une voie • zich een weg banen

s'ouvrir le crâne en tombant • een gat in zijn hoofd vallen

s'ouvrir les veines • z'n polsen opensnijden

1. v
1) opengaan

2) uitkomen (op), uitzien (op)

3) beginnen

4) openmaken (voor)

5) beginnen
2. s'ouvrir
v

1) opengaan, beginnen

2) uitzien (op)

3) openstaan (voor)

4) beginnen (met)

Dictionnaire français-néerlandais > ouvrir
12 pousser

pousser [poesee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ drukken, (op)dringen

2 groeien ⇒ groter worden, uitbotten, doorkomen 〈 tanden〉

3 zijn weg vervolgen ⇒ doorgaan, -rijden, -reizen

4 〈 informeel〉 overdrijven

5 persen 〈 tijdens bevalling〉

♦voorbeelden:

2    faire pousser • verbouwen, telen, kweken

laisser pousser sa barbe • zijn baard laten staan

3    pousser jusqu'à Paris • doorreizen tot Parijs

  → champignon

4    faut pas pousser! • je moet niet zo overdrijven!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (voort)duwen ⇒ (voort)drijven, voortstuwen, schuiven

2 aanzetten ⇒ aansporen, (aan)drijven

3 een duw geven ⇒ aanstoten

4 uitstoten ⇒ slaken, uiten, zingen

5 stimuleren ⇒ vooruitbrengen, bespoedigen

6 vooruithelpen ⇒ begunstigen, steunen, pousseren

7 krijgen ⇒ schieten 〈 wortels〉

8 voortgaan met ⇒ voortzetten, uitbreiden, verlengen

♦voorbeelden:

1    pousser un moteur • een motor op volle kracht laten draaien

pousser la porte • de deur open-, dichtduwen

pousser qn. dehors • iemand buiten (de deur) zetten

pousser la plaisanterie trop loin • de scherts te ver drijven

pousser qc. à sa perfection • iets tot in de perfectie uitwerken

pousser l'amitié, la haine jusqu'à 〈+ onbepaalde wijs〉 • zover gaan met zijn vriendschap, zijn haat dat

2    pousser un élève • een leerling vooruithelpen, stimuleren

3    pousser qn. du coude • iemand met de elleboog aanstoten

  → bout, enchère

4    〈 informeel〉 pousser une chanson, la chansonnette, la romance • een liedje zingen

pousser des cris • een geschreeuw aanheffen

pousser des gémissements • kermen, kreunen

〈 informeel〉 en pousser une • een lied aanheffen

5    pousser une affaire • vaart achter een zaak zetten

¶    pousser son avantage, ses succès • zijn voordeel uitbuiten, weten te benutten

pousser sa voix • zijn stem verheffen

III se pousser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 plaats maken ⇒ opschuiven, opschikken, opzij gaan

2 vooruitkomen ⇒ zich een weg banen 〈 door omstanders opzij te dringen〉 ⇒ met de ellebogen werken

3 zich opwerken ⇒ carrière, naam maken

4 elkaar duwen ⇒ elkaar verdringen

  → col

v

1) duwen, drukken

2) groeien

3) doorgaan

4) overdrijven

5) persen [bevalling]

6) (voort)duwen

7) aansporen

8) uiten, slaken

9) stimuleren

10) krijgen [wortels]

11) voortzetten

Dictionnaire français-néerlandais > pousser
13 excitation

excitation [eksietaasjõ]

〈v.〉

1 opwinding ⇒ opgewondenheid

2 aansporing ⇒ opwekking, (het) aanzetten

3 〈 biologie〉 prikkeling

♦voorbeelden:

1 excitation intellectuelle • prikkeling van de geest

2 l'excitation à la lutte • het oproepen tot de strijd

excitation à la haine • aanzetting tot haat

Dictionnaire français-néerlandais > excitation
14 prostituer

prostituer [prostietuu.ee]

〈 werkwoord〉

1 prostitueren ⇒ tot prostitutie aanzetten

2 vergooien ⇒ te grabbel gooien, te schande maken

♦voorbeelden:

2 prostituer sa plume • zich verlagen tot broodschrijverij

Dictionnaire français-néerlandais > prostituer
15 encourager

encourager [ãkoeraazĵee]

〈 werkwoord〉

1 aanmoedigen ⇒ bemoedigen

2 steunen ⇒ stimuleren

♦voorbeelden:

1 encourager qn. à travailler • iemand tot werken aanzetten

v

1) aanmoedigen, bemoedigen

2) steunen, stimuleren

Dictionnaire français-néerlandais > encourager
16 forcer

forcer [forsee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 veel kracht zetten ⇒ forceren, zich hard inspannen

2 in kracht toenemen

3 klemmen ⇒ stroef lopen

4 〈 sport en spel〉 overtroeven ⇒ een hogere kaart spelen

♦voorbeelden:

1    forcer de voiles • alle zeilen bijzetten

forcer sur les rames • uit alle macht roeien

ne forcez pas sur l'alcool • niet overdrijven met de (sterke) drank

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 geweld uitoefenen op ⇒ met geweld nemen, openbreken

2 druk uitoefenen op ⇒ dwingen, noodzaken (tot), verplichten

3 te veel vergen van ⇒ forceren

4 overdrijven ⇒ te sterk aanzetten

♦voorbeelden:

1    forcer une femme • een vrouw verkrachten

forcer le sens de ses paroles • zijn woorden verdraaien

forcer la vérité • de waarheid geweld aandoen

2    forcer le coeur de qn. • iemand dwingen

〈 formeel〉 forcer le destin • het lot naar zijn hand proberen te zetten

forcer la main à qn. • iemand (ergens toe) dwingen

forcer le respect • respect afdwingen

forcer qn. à, de 〈+ onbepaalde wijs〉 • iemand dwingen te, noodzaken te

  → dose

3    forcer sa nature • zichzelf geweld aandoen

forcer la nature • te veel van zichzelf vergen

forcer les plantes • planten trekken

4    forcer l'allure • het tempo opvoeren

forcer la note • een te hoge rekening uitschrijven; 〈 figuurlijk〉 overdrijven

III se forcer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich dwingen

v

1) forceren

2) in kracht toenemen

3) klemmen

4) overtroeven [spel]

5) beschadigen

6) openbreken

7) dwingen, verplichten

8) overdrijven

Dictionnaire français-néerlandais > forcer
17 soulever

soulever [soelvee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 optillen ⇒ oplichten

2 opjagen ⇒ 〈 stof〉 doen opwaaien ⇒ 〈 golven〉 opzwepen

3 bezielen ⇒ aansporen

4 opruien ⇒ tot opstand aanzetten

5 (op)wekken 〈 enthousiasme, verontwaardiging〉 ⇒ oproepen

6 〈 informeel〉 afpikken ⇒ achteroverdrukken

II se soulever 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich opheffen ⇒ zich verheffen

2 in opstand komen

1. v
1) optillen

2) opjagen

3) aansporen

4) opruien

5) opwekken, oproepen

6) achteroverdrukken
2. se soulever
v

1) zich verheffen

2) in opstand komen

Dictionnaire français-néerlandais > soulever
18 encourager qn. à travailler

encourager qn. à travailler

iemand tot werken aanzetten

Dictionnaire français-néerlandais > encourager qn. à travailler
19 *hâter

*hâter ['aatee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)haasten ⇒ bespoedigen, (tot spoed) aanzetten

♦voorbeelden:

1    hâter le pas • sneller gaan lopen

hâter une plante • een plant trekken

II se hâter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich haasten

♦voorbeelden:

1    se hâter de terminer un travail • een werk inderhaast afmaken

Dictionnaire français-néerlandais > *hâter

См. также в других словарях:

Нидерландская политика по наркотикам — основана на двух принципах: 1. Употребление наркотиков относится к проблемам здравоохранения и не является преступлением 2. Строго различаются «лёгкие» (производные конопли … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

aanzetten (tot)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

aanzetten (tot)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: